Co to jest transkrypcja?

Szukasz informacji na temat transkrypcji? Zastanawiasz się, czym jest i do czego może Ci się przydać? Przeczytaj ten artykuł i sprawdź, gdzie i jak się ją wykorzystuje!

Używana na co dzień

Masz z nią do czynienia bardzo często – być może nawet codziennie. Transkrypcja jest bowiem wykorzystywana m.in. w filmach. Jest to zapis mowy danego języka przy pomocy symboli graficznych. Dawniej wykonywano ją głównie w sądach czy parlamencie. Obecnie jest powszechnie znana w formie tzw. napisów do różnego rodzaju materiałów wideo. Od ich jakości w dużej mierze zależy komfort oglądania, dlatego warto zadbać o to, by były solidnie wykonane i dobrze zsynchronizowane z obrazem.

Jaką transkrypcję wybrać?

Zamawiając transkrypcję, warto jasno określić swoje wymagania. Język mówiony różni się od słowa pisanego – jest mniej uporządkowany, pojawiają się w nim liczne wtrącenia, kolokwializmy, urwane zdania. Dlatego należy go nieco dostosować do odbioru przez potencjalnego czytelnika.

Zlecając komuś transkrypcję, zazwyczaj masz do wyboru:

  • transkrypcję standardową – zapis mowy wraz z redakcją, dzięki której tekst będzie łatwiejszy w odbiorze,
  • transkrypcję edytowaną – zapis mowy z pominięciem niektórych fragmentów (powtórzeń, wyrażeń potocznych, treści, które nic nie wnoszą),
  • transkrypcję pełną – szczegółową, dokładną, uwzględniającą też dźwięki takie jak westchnienia, brawa, szumy, śmiech.

Rodzaj transkrypcji zależy przede wszystkim od jej przeznaczenia.

Jak wykonać transkrypcję?

W przypadku osób, które nie mają doświadczenia, transkrypcja jest zajęciem żmudnym i czasochłonnym. Nagranie trzeba co chwilę zatrzymywać, cofać, wsłuchiwać się w nie. Nawet jeżeli jest krótkie, jego spisywanie może Ci zająć mnóstwo czasu. Dlatego warto tę pracę zlecać fachowcom.

Ogarniemy to za Ciebie!

Wystarczy, że wyślesz nam nagranie i swoje wymagania, a my w ustalonym terminie wykonamy profesjonalną transkrypcję, którą wykorzystasz do zrealizowanego przez Ciebie filmu lub nagrania. W ten sposób zyskasz nie tylko wysokiej jakości produkt, ale też dodatkowych odbiorców – na przykład w social mediach. Czy wiesz, że 85% filmów w Internecie odtwarzanych jest bez głosu? Dzięki napisom zyskują więc nowych odbiorców i większy zasięg.

Na co zwrócić uwagę?

Zlecając transkrypcję, sprawdź, czy na pewno będzie ją wykonywał ktoś, kto ma w tym zakresie doświadczenie. Nasz zespół nie tylko zrobi dla Ciebie napisy, ale też doradzi w kwestiach technicznych. Posiadamy niezbędne narzędzia i kwalifikacje, by spełnić oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów. Zapoznaj się z naszą ofertą!

Skontaktuj się z nami!

Jeśli masz jeszcze jakieś pytania dotyczące transkrypcji, skontaktuj się z nami. Pracujemy zdalnie, jesteśmy elastyczni i gotowi na wyzwania. Zapraszamy do współpracy!

Zapisz się do newslettera