{"id":1823,"date":"2021-02-25T11:27:14","date_gmt":"2021-02-25T10:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/napisydowideo.pl\/?page_id=1823"},"modified":"2023-03-02T12:50:16","modified_gmt":"2023-03-02T11:50:16","slug":"porady-i-wskazowki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/porady-i-wskazowki\/","title":{"rendered":"Porady i wskaz\u00f3wki"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
  1. Jak przes\u0142a\u0107 film na NapisyDoWideo.PL?<\/a><\/li>
  2. W jaki spos\u00f3b edytowa\u0107 napisy .SRT?<\/a><\/li>
  3. Jak wypali\u0107 napisy w pliku wideo przy pomocy DaVinci Resolve?<\/a><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t

    Jak przes\u0142a\u0107 film do serwisu NapisyDoWideo.PL?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    Przes\u0142anie nagrania audio lub wideo do nas jest bardzo proste i intuicyjne.<\/p>

    1. Na stronie g\u0142\u00f3wnej NapisyDoWideo.PL nale\u017cy przewin\u0105\u0107 w d\u00f3\u0142 strony i klikn\u0105\u0107 w przycisk “Prze\u015blij film”.<\/li>
    2. W nowo otwartym oknie WeTranfer po lewej stronie ukazuje si\u0119 niewielki formularz z 4 pozycjami.
      1. Kliknij “Add your files” i wybierz ze swojego urz\u0105dzenia plik, kt\u00f3ry chcesz przes\u0142a\u0107.<\/li>
      2. W polu “Email to” wprowad\u017a e-mail hello@stenograf.io.<\/li>
      3. W polu “Your email” wprowad\u017a Tw\u00f3j adres e-mail.<\/li>
      4. W polu “Message” opcjonalnie mo\u017cesz napisa\u0107 wiadomo\u015b\u0107 do naszego zespo\u0142u.<\/li><\/ol><\/li>
      5. Po wype\u0142nieniu niezb\u0119dnych informacji i wybraniu pliku nagrania wci\u015bnij przycisk “Transfer”.<\/li>
      6. Na podany przez Ciebie e-mail przes\u0142any zostanie kod weryfikacyjny, kt\u00f3ry nale\u017cy wpisa\u0107 w pojawiaj\u0105ce si\u0119 okienko.<\/li>
      7. Teraz nale\u017cy tylko poczeka\u0107 na przes\u0142anie pliku i pami\u0119ta\u0107, aby w czasie transferu danych nie wy\u0142\u0105czy\u0107 urz\u0105dzenia ani przegl\u0105darki.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t

        W jaki spos\u00f3b edytowa\u0107 napisy .SRT?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t

        Format .SRT od lat wykorzystywany jest do wy\u015bwietlania napis\u00f3w w filmach i jest obs\u0142ugiwany przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 popularnych odtwarzaczy i serwisy internetowe. Napisy zapisane w pliku .srt mo\u017cna w prosty spos\u00f3b edytowa\u0107 najprostszymi programami, jak np. Notatnik lub dedykowanymi programami, np. SubtitleEdit.<\/p>

        Napisy ponumerowane s\u0105 wed\u0142ug kolejno\u015bci pojawiania si\u0119 na ekranie.<\/p>

        4
        00:00:02,929 –> 00:00:06,863
        Jak przes\u0142a\u0107 film do serwisu NapisyDoWideo.PL<\/p>

        Powy\u017cszy przyk\u0142ad reprezentuje czwart\u0105 sekcj\u0119 kolejno wy\u015bwietlanych napis\u00f3w z powy\u017cszego filmu. Podany kod cyfrowy w drugiej linii to dok\u0142adny zapis rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia wy\u015bwietlania si\u0119 tekstu znajduj\u0105cego si\u0119 w trzeciej linii przyk\u0142adu. Zapis w formacie SRT pozwala na dok\u0142adno\u015b\u0107 wy\u015bwietlania tekstu do 0.001 sekundy.<\/p>

        Je\u015bli wyst\u0119puj\u0105 b\u0142\u0119dy w tre\u015bci napis\u00f3w, bez obaw mo\u017cna je poprawia\u0107 i dostosowywa\u0107 do nagrania. Czasy rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia mo\u017cna edytowa\u0107, o ile zachowamy poprawny format zapisu. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, aby czas wy\u015bwietlania napis\u00f3w nie na\u0142o\u017cy\u0142 si\u0119 na kolejne napisy, gdy\u017c spowoduje to skr\u00f3cenie wy\u015bwietlania napis\u00f3w, na kt\u00f3re na\u0142o\u017cy\u0142 si\u0119 wcze\u015bniejszy tekst.<\/p>

        \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t

        Wypalanie napis\u00f3w w pliku wideo przy pomocy DaVinci Resolve<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        <\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        1. Po uruchomieniu programu DaVinci Resolve nale\u017cy klikn\u0105\u0107 “Nowy Projekt” i wpisa\u0107 nazw\u0119 dla projektu.<\/li>
        2. Maj\u0105c aktywn\u0105 doln\u0105 zak\u0142adk\u0105 “Cut”, kliknij prawym przyciskiem myszy “Import Media”.<\/li>
        3. Wybierz film i napisy do Twojego projektu. Nale\u017cy potwierdzi\u0107 dostosowanie ilo\u015bci klatek do projektu.<\/li>
        4. Nast\u0119pnie nale\u017cy z\u0142apa\u0107 i upu\u015bci\u0107 importowany plik wideo na osi czasu.<\/li>
        5. Kolejno przejd\u017a do zak\u0142adki “Edit” dodaj importowane napisy na g\u00f3rn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.
          • Po prawej stronie w okienku inspektora edycji napis\u00f3w wybierz “Track Style”, aby zmieni\u0107 nieco wygl\u0105d naszych napis\u00f3w, np. aby przesun\u0105\u0107 je lekko do do\u0142u.<\/li><\/ul><\/li>
          • Dalej przejd\u017a do zak\u0142adki “Deliver” i ustaw “Format”, w jakim film zostanie zapisany, polecam .mp4.<\/li>
          • Przejd\u017a do sekcji w\u0142a\u015bciwo\u015bci napis\u00f3w\u00a0 “Subtitle Settings”.<\/li>
          • Wybierz mo\u017cliwo\u015b\u0107 eksportowania i wypalenia w pliku “Burn into video”.<\/li>
          • Dodaj plik do kolejki renderowania “Add to Render Queue” i wska\u017c miejsce zapisu pliku.<\/li>
          • Wpisz nazw\u0119 dla filmu i naci\u015bnij “Save”, a nast\u0119pnie “Start Render” i zaczekaj na zako\u0144czenie renderowania.\u00a0<\/li><\/ol>

            Gotowe!
            Sw\u00f3j plik z wypalonymi napisami znajdziesz we wcze\u015bniej wskazanym przez siebie miejscu\ud83d\ude42<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Dowiedz si\u0119 jak krok po kroku przes\u0142a\u0107 plik na nasz serwis, jak edytowa\u0107 napisy SRT, a mo\u017ce jak wgra\u0107 na sta\u0142e napisy do filmu? Sprawd\u017a, w czym mo\u017cemy Ci pom\u00f3c!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1904,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1823"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3701,"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1823\/revisions\/3701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/napisydowideo.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}