Porady i wskazówki

Porady i wskazówki

Jak przesłać film do serwisu NapisyDoWideo.PL?

Przesłanie nagrania audio lub wideo do nas jest bardzo proste i intuicyjne.

  1. Na stronie głównej NapisyDoWideo.PL należy przewinąć w dół strony i kliknąć w przycisk “Prześlij film”.
  2. W nowo otwartym oknie WeTranfer po lewej stronie ukazuje się niewielki formularz z 4 pozycjami.
    1. Kliknij “Add your files” i wybierz ze swojego urządzenia plik, który chcesz przesłać.
    2. W polu “Email to” wprowadź e-mail napisy@weimpact.ai.
    3. W polu “Your email” wprowadź Twój adres e-mail.
    4. W polu “Message” opcjonalnie możesz napisać wiadomość do naszego zespołu.
  3. Po wypełnieniu niezbędnych informacji i wybraniu pliku nagrania wciśnij przycisk “Transfer”.
  4. Na podany przez Ciebie e-mail przesłany zostanie kod weryfikacyjny, który należy wpisać w pojawiające się okienko.
  5. Teraz należy tylko poczekać na przesłanie pliku i pamiętać, aby w czasie transferu danych nie wyłączyć urządzenia ani przeglądarki.

W jaki sposób edytować napisy .SRT?

Format .SRT od lat wykorzystywany jest do wyświetlania napisów w filmach i jest obsługiwany przez większość popularnych odtwarzaczy i serwisy internetowe. Napisy zapisane w pliku .srt można w prosty sposób edytować najprostszymi programami, jak np. Notatnik lub dedykowanymi programami, np. SubtitleEdit.

Napisy ponumerowane są według kolejności pojawiania się na ekranie.

4
00:00:02,929 –> 00:00:06,863
Jak przesłać film do serwisu NapisyDoWideo.PL

Powyższy przykład reprezentuje czwartą sekcję kolejno wyświetlanych napisów z powyższego filmu. Podany kod cyfrowy w drugiej linii to dokładny zapis rozpoczęcia i zakończenia wyświetlania się tekstu znajdującego się w trzeciej linii przykładu. Zapis w formacie SRT pozwala na dokładność wyświetlania tekstu do 0.001 sekundy.

Jeśli występują błędy w treści napisów, bez obaw można je poprawiać i dostosowywać do nagrania. Czasy rozpoczęcia i zakończenia można edytować, o ile zachowamy poprawny format zapisu. Należy również pamiętać, aby czas wyświetlania napisów nie nałożył się na kolejne napisy, gdyż spowoduje to skrócenie wyświetlania napisów, na które nałożył się wcześniejszy tekst.

 

Wypalanie napisów w pliku wideo przy pomocy DaVinci Resolve

  1. Po uruchomieniu programu DaVinci Resolve należy kliknąć “Nowy Projekt” i wpisać nazwę dla projektu.
  2. Mając aktywną dolną zakładką “Cut”, kliknij prawym przyciskiem myszy “Import Media”.
  3. Wybierz film i napisy do Twojego projektu. Należy potwierdzić dostosowanie ilości klatek do projektu.
  4. Następnie należy złapać i upuścić importowany plik wideo na osi czasu.
  5. Kolejno przejdź do zakładki “Edit” dodaj importowane napisy na górną ścieżkę.
    • Po prawej stronie w okienku inspektora edycji napisów wybierz “Track Style”, aby zmienić nieco wygląd naszych napisów, np. aby przesunąć je lekko do dołu.
  6. Dalej przejdź do zakładki “Deliver” i ustaw “Format”, w jakim film zostanie zapisany, polecam .mp4.
  7. Przejdź do sekcji właściwości napisów  “Subtitle Settings”.
  8. Wybierz możliwość eksportowania i wypalenia w pliku “Burn into video”.
  9. Dodaj plik do kolejki renderowania “Add to Render Queue” i wskaż miejsce zapisu pliku.
  10. Wpisz nazwę dla filmu i naciśnij “Save” oraz “Start Render”.